これが終わりではない
新たな始まりであり 変化の時なのだ
確かに容易ではないが
成長し 運命を受け入れる
それを可能にするのだ
なりたい者になるんだ
ジェシー！
ウィリアム・アーサー・ワードの 言葉だ
"幸福か災い"
"夕暮れか夜明け"
新たな人生を 受け入れよう
準備はできてる
みんなありがとう
ありがとう
寝たに5ドル
絶対居眠りしたわね おばあちゃんも
あいつ酔ってたし
ジェシー！ ジェシー！
卒業おめでとう
- 何その服 - いいの
愛情を示して
- 来たわよ - 俺の最愛の人
- 撮ってくれ - ２人も
- 撮って - 卒業証書 見せて
2・3...
もう１枚
- 親友にあげるの？ - 選手だよ
いい感じよ
- よぉ オスカル - 元気？
- おめでとう - スピーチよかったよ
母さんと
- 兄のアルトゥーロ - どうも
いい夏を またな
あれが兄貴？
このカメラいいな
- いくらしたんだ？ - 300ドルぐらい
録画とかもできるし
触っていい？
気に入ったよ
落とすなよ
チャボ！ 俺 卒業したよ
やっとね
- 感謝してくれよ - うーん
- マジメな話だけど... - 何？
お母さん 誇りに思うわね
- 生きてたらよかったのに - あぁ
優しい言葉 ありがとう
今回だけよ
人来たわね
みんな大事にしてくれるんだ マリソル！
- 元気？ - 今日 どこにいたんだ？
仕事が長引いちゃって サルサ 作っといたでしょ
- ねぇ... - ありがとう
- おめでとう - どうも
- 心境は？ - 大人って感じだ
カメラ貸して
見える？
飲み干して！
いいね！ ばあちゃん
窓に新聞？
変な女でさ
アンナは真下の部屋さ
通気口が 下とつながってて
ときどき 真夜中に...
変な声がするんだ
悲鳴とか うめき声
おーい ジェシー！
そろそろ帰るぞ！
ほらほら！ 行くぞ
確かにいいな
高画質だし
いくら？
250ドルだ
- 250ドル？ - じゃあ200ドル
それが限界だ
じゃあ やめる
250ドルでも 安いぐらいだ
負けてやるから
- 200が限界なんだろ - 150ドルは？
わかったから 待ってくれ... おい待てって
待ってくれ！
150ドルは無理だろ？
あぁ
200ドルと言ったが
もうタダでやるよ
我が家へようこそ
ここが 住んでるアパートだ
汚いけど...
気にすんな
- よぉ 少年 - やぁ
上がって左が 親友の
ヘクターの部屋
住んでるんだ
この奥の部屋が...
ズームはどこだ？
ばっちりだ
変人アンナの部屋だ
うちの真下だ
中の様子が見えない
次は俺の家だ
参ったな
誰だ このセクシーは
セクシー... 髪がぼさぼさだな
ここが俺の家だ
ただいま... やぁ チャボ！
ただいま！
いい子だな
父さん！
何だ？
- 入ってるの？ - あぁ
何してんの？
わかるだろ
俺の部屋だ
見てくれ
これが隔離部屋だ
あっちが俺のエリア
もう１つは父さん
何だあれ
いいだろ？ 買ったんだ
質屋でね
質屋で？
- 仕事探せよ - うん
行ってくる
- じゃあな - またね
おいで
ばあちゃん探しだ
声がする
お祈りかな
何してんの？
チェイク・ウェイトよ
- え？ - チェイク・ウェイト
シェイク・ウェイトか
シェイク・ウェイト というか
シェイク・ディック って感じ
何でもない はい
- 別に - チェイク・ウェイトよ
そうだね
聞いたか？ 間違ってるよ
見つけたぞ バカだなぁ
何してんだ？ シェイクしろ シェイクだ
俺ならクビにするな
よぉ
何だって？
今 行くよ
やっとゲットしたよ！
- すげぇだろ？ - あぁ
- 落とすなよ - 大丈夫さ
- すげぇ - クビだな
お前よりマシさ
すげぇ！ 結構ズームできる
- 見てみろよ！ - くそっ！
何してやがる
やべぇぞ
何してんだ？
別に何も
撮ってただろ！
電源入れてません
本当か？
- この野郎！ - やめろ！
カメラよこせ！
今だ 逃げろ！
くそったれ！
逃げろ 逃げろ
何だそれ
GoProさ 一緒に買った
何してんだ？
すごいぞ 見てみ
向きを変えて
おい まさか...
やらないからな
食事中だし
手土産もないし
やらないからな 絶対...
行けよ！
うるせぇ なら お前がやれよ
誰がやるかよ
保険に入ってないから...
弱虫め！
3...2...1...行け！
くそっ！
いってぇな この野郎！
タマに当たった！ 俺のアソコが！
マジか
本当にやるとはな
お前もやれよ！
あれはバカがする事だ
たっけーなぁ マジかよ
何でいつも 俺ばっかりなんだよ
どんな感じだった？
何だ？
アンナの部屋か？
そうみたいだ
オスカルだ
よぉ オスカル！
やぁ ジェシー
ここで何してんだよ
おい！ 何だよ
同じ高校の？
- あぁ - アルトゥーロの弟？
- あいつか？ - そう
何でここに？
アンナの部屋で 何してたんだ？
変な女だな
- 何してんだ - 何でアンナと？
それ何？
ご飯じゃないわ
テキーラ飲む？ プレゼントするよ
ウソだろ 飲まないの？
半分だけ
ぐっすり寝れるぞ
- おっと！ - すげぇ...
見ろよ！
見て！
- ばあちゃんに乾杯 - 乾杯！
よし もう１杯だ
頼むから ほら飲んで
ちょっと待って
今の聞こえたか？
何だ？
セックスしてるぜ
びっくりした！
どうしたんだ？
何だ今の
やばい感じだな
見えたらいいのに
GoProを持って来てさ
固定して 下の様子を撮ろうぜ
固定って何に？
おい
あった？
ロープあるぜ
- 縛りつけろ - すげぇな
HEDMIケーブルもあるぜ
バカ HDMIだろ
成功だ！ 見てみろ
頼むぜ！
- 画面見てくれ - わかった
もう少し まだ暗い
まだ通気口の中だ
待てよ 何だ
待て待て あれだ
何か見えたぞ もう半分だ
ウソだろ！
は... 裸の女がいるぞ！
裸だぜ！
いい体つきだ！
マジで？
ダメだ そのまま続けてくれ
見せてくれよ
胸も尻もでかいぞ
- 代われよ - そこにいろよ！
ツイてるぜ
そのままだ ドア閉めろ
- 見せろよ - ダメだ
今 見せるから
すっ裸だぜ！
ヤバい！
いいって！
洗濯は後で！
カギ閉めろよ！
くそっ！
何だこれ
- つっ立ってる - 美人か？
あぁ きれいだ
- うわっ！ - いい乳か？
- うわぁ！ - 何だよ
- まさか男か？ - いや...違う！
いるんだ...
アンナが いるんだ...
あぁ！
どういう事？
裸なんだよ アンナも！
くそっ！
なえた アソコが...
ふにゃふにゃだ 何だ？...
見せろって
何してんだ？
- 指で描いてる... - え？
彼女の体に？
指で描いてる
腹に赤い丸を 描いてるぞ
だから見せろって
だから...
やべぇ 引っ張れ！
聞かれたかもしれない だまって引っ張れ
- 聞かれた？ - 静かに
待って
おい...
何だあれ
すげぇウケる
ばあさんが正しいな
アイツは魔女だ
女性の皆さん こんにちは
この辺でやめよう
その曲が嫌みたいだ
印を描いてた
- あぁ - たぶん血だ
赤かったし 血か何かさ
儀式かな
その後 彼女は消えた
売春婦かも
売春宿の経営者さ
彼女が？
- 例えばあの子... - バカみたい
妊娠９カ月で 出産間近とか
あそこで働いたら
妊娠するぜ！
みんな言ってるぜ
魔女か 何かじゃないかって
本当かもな
オスカルの話を...
- そうだ... - 何で彼が？
そこが謎だよな
- エベール！ - おいで
ちょっと 頼みがあるんだ
アンナ知ってる？
これは貴重だぞ
おい エベール
ノックしろ
名前をさけべ
魔女さーん！
おいおい 何だよ！
何が起きても 知らないってさ
爆竹は誰が？
おじがメキシコで買った
すごそうだな
もっと下がれ
爆発すんぞ
- しない - 火が消えた？
ドカーン！
おどかすなよ！
もし爆発したら...
何だ
くそっ！
あいつ オスカルだ！
びっくりした！
- 見ろ！ - やばい！
くそっ
見ろよ あの人だかり
部屋へ戻って
２人とも 下がって
大変だ
上に行くんだ
撮影を止めろ
- 誰か死んだの？ - 変だろ
何があったんだ
- 隠せ - わかった わかった
- ヘクター！ - よぉ！
たぶん あいつだ
何？
死体を運んでるぜ 見ろ
ウソだろ！
アンナじゃん
静かにしろ
ひどいな 信じられない
まだ逃亡中？
あぁ
怖いわ
何で 彼女を殺したんだろ
卒業生総代の彼が
- 警察には？ - いや
- 話してない - 何て話すんだ？
彼の兄は 805のトップだぞ
関わりたくない
仕返しされる
気づいてないさ
速かったし
わからないわよ
- 彼じゃないかも - 消しなよ
彼を見たんでしょ！
カメラは見てなかった！
秘密にしよう
誰にも見せないで
撮影が ばれてなきゃいいけど
- バカだなぁ - 何？
吐きだせ バカ
だから吐きだせって！
スプレーやめろ！
おかしいよな 下で人が死んだのに
考えるな
俺の下で 彼女が寝てるって思え
そうだな！
こんな感じで
むせるな
国家のために働け
- ラスタ！ - ラスタファリ！
まだ オスカルが気になって
話してみろ
何が起きてるのか
知りたい
変な事してたんだろな
そうだ
いいこと考えた
見に行こうぜ
何を言って...
- アンナの部屋だよ - 本気か？
あぁ
手がかりがあるかも
シャーロック・ホームズかよ
君は ショーロック・ホームズだ！
俺が開ける
テープ張ってるぜ
押さえとけ
たぶん カギがかかってる
ほらな 開かないだろ
考えがある
音を立てるな！
貸して
- 開いてる - 本当だ
早く貸して
ほら そっちの手を
足もと気をつけろ
ライトつけてくれ
わかった
くそっ
音を立てるなって！
わかってるって
何でカギが？
何だこれ
さぁな
しびんか？
触んなって
ニンニクだ
だからよせって
- 何だこれ - 好きにしろ
見ろよ
手りゅう弾とチャボ
それコーンだぞ
おい
今 動いたよな
- 中 見てみろ - お前が行けよ
- 見るだけだ - だから...
何だ？
何だよ
おい！
ふざけんなって
ったく
風呂嫌いか
クモがいるし
大丈夫だよ
何だ？
聞こえた？
あぁ 静かに
ウソだろ
彼女の赤ちゃんか？
いや 違うんじゃねぇか
ヘクター 電話しろ
おいおい
おどかすなよ
何だよこれ
全部そのまま？
- 触んなって バカ - 何で？
何してたのか わからないし...
大量のテープだ
ラベル見えるか？
"1988年 ケイティとクリスティ"
最後の部屋を 見てみよう
くせぇな
マジかよ
ウソだろ
あれ血か？
"vive(バンザイ)"って
- これ見ろ... - 近よるなって
何てこった
部屋中に血が
待ってくれ
何だよ それ
日記か何かだろうな
もう行こうぜ
わかった 行こうぜ
- おっと！ - くそっ
ここで何してる？ 彼のした事 知ってるだろ
あれは弟じゃねぇ
ここに住んでた女は？ 知り合いか？
知らねぇよ
俺らは何も
早く出てけ
- くそっ - 行こう
本当に盗んできたのね
写真がこんなに
何だそれ
こりゃあすげぇ
何語だ？
おおむね こうだ このドアを作れば
タイムトラベルできる
それが本当なら
なぜここに住む？
俺なら バハマに行くなぁ
そうじゃなくて
不浄な場所に 行く事ができるって
- 不浄な場所か - ウソ
不浄な場所って？
知るかよ
俺は エスピの不浄な場所を...
- いやらしい - 彼女のいとこだぞ
- これ見て - 見せて
中世の物に見えるわ
何だそれ
地図だ 宝探しゲームかな
アンナが裸の女の体に 描いてた印だ
本当だ
何て事
これが儀式なのよ
インキュバスって何?
悪魔の一種さ
悪魔？
黒い鏡を買えば？
どこに売ってるのよ
おかしいでしょ
- いいぞ - うるせぇ
戸口にしなきゃ
扉みたいな
入口みたいな？
霊界へのね
落ちないよな
霊界って...
- そう - 何で知ってる？
調べたのよ
関わるなって言われたよ
- 気にすんな - あぁ もう！
いいじゃん
行ってみて それで...
何も起きないさ
ひも結んだ？
アパートですれば？
ばあちゃんが知ったら...
大喜びだ 迷信を信じてるし
そーっと行けよ
逮捕とかないよね？
あぁ ここから入ろう
すごいわ！
シャンデリアよ
暗いと不気味だな
- 静かだな - ここだ
ここにしましょ
何の音？
さぁ
音がしたわ
気のせい 気のせい
何するんだ？
三角形をここに描くわ
真ん中には円を描き 鏡を置いて...
うまいじゃん
- そう？ - 絵と同じだ
ここに置いて
呪文をとなえたら
たぶん扉が開くはずよ
たぶんね
何か出て来る？
どうかな
浮遊するのかな？
いいな それ
始めよう...
やめた
- 変化ないし - 何で？
時間がかかるの
- 座れよ - 腹へったんだ
ずっとこうかよ
怒ってんのか？
そうだよ じゃあな
じゃあ俺も
君にはわからないさ
そうかしら
そうさ
うーん
こんなの続けても ムダさ
正体も知らないし
何でそんな事いうの？
ただ思っただけ
ヘクターかな？
どうかな
- 準備はいい？ - あぁ
静かに
どこかな？
わからない
おーい ヘクター
そこにいるんでしょ
出てきてよ
何の音？
行こう
貸して
すみません
誰かいますか？
くそっ
すみません
誰かいますか？
ライト貸してくれ
誰もいない
行け行け！
待て待て
何よ
荷物 置いてくの？
戻るなんて嫌
何なんだよ あれは
心臓がドキドキしてる
もう
起きろ 昼だぞ！
疲れてんだ
なまけ者が
出かけようぜ
何だよ
昨日の夜 変な夢を見たんだ
女たちと農場にいる夢だ
いい夢じゃん
いや すごく年よりだよ
ただの変な夢さ
おい 血がついてるぞ
- 何だ... - え？
生理になったか？
何 言って...
ベッドに血が
これ見ろ
何それ
かまれた跡みたいだな
自分で？
何でだよ
チャボどうした？
うなってるぞ
嫌われたか
そんなわけない
好きだよな？
何だ...
何だよ あれ
さぁな チャボ！
嫌だって
俺のとこで働けよ
あんなのご免だ
コツがいるんだぞ！
- 練習してんだ - コツか
上達してるぜ
何だよ
腹へってさ
顔に落書きが
え？
ほおに アレの落書きが
毛も描いたぜ
- やらしい... - この野郎！
これ何年前の？
忘れた 小さい時からだよ
これ かなり前のだぞ
カメラ目線で
俺はゲームの達人だ
よし
- つけよ - ついてるぞ
もしもーし！
故障でもしたのか？
- ついた！ - ついた
さっきのウケるな
あの後 "ぴー"って
壊したでしょ
こいつバカだって
言ってんぞ
うるせぇ
ヘクターはバカ？
ヘクターは バカだと思う？
イエスだって
正常だぞ 俺の番だ
30秒ごとに光るんだ
第三者として質問 俺はイケメンか？
答えが "ノー" の質問を
それで 他の色がつくかもよ
わかった えー....
何でこんな事してんだ
ヘクターは黒人？
ウソだろ
これ最高！
見てろよ
これはハートの１か？
おいおい ウソだろ！
- すげぇな！ - これで稼げるぜ
他の質問を
ばあちゃんに見せろ
スペイン語わかるか？
じゃあ...
マジかよ
何で持ってった？
悪い物だってさ
何だ？
どうした？
おーい！
誰かいるのか
ウソ
- これ外せ - 父さん？
チェーンを外せ
どうした？
- さっきいた？ - いや
あれじゃ入れんだろ
今 帰ったんだ
- 本当？ - あぁ！
ばあさんが起きるぞ
- かけってわかる？ - うるさい
本当に食べるの？
ウマいよ
- マズそう - いやいや
ハバネロ入れて
味の感想は？
- 平気みたい... - ほらな
マジかよ
- 待って - ほら来た
水...水！
水ないの？
何その話し方
舌がヒリヒリすんだよ
ほら水
２ドル？ 残りの金は？
- 20ドルとは言ってない - は？
チャボが 外を見つめててさ
ドアが開いてた
アパートの？
誰が開けたんだろう
オスカルよ
- やめろよ - そうかな？
いるのよ
やめろって
仕返しに来たんだわ
それか テープを探しに来たのよ
オスカルじゃない
何かがいたんだ
部屋の中に
- エル・ククイかな？ - エル・ククイ？
マジだって
エル・ククイかな？
視線を感じた事ないか？
あるわ
くそっ
まさか 本当にしたんじゃ
- ちょっと... - あ やべぇ
- どうした？ - しまった
- ウソでしょ - マジかよ
ちょっと出た
- もう！ - おいおい
汚い！
出ちゃった？
- 見える - くそっ
手伝ってよ
- 何をよ - 洗濯しなきゃ
え？
家じゅう これ？
そうさ
すごい
魔よけらしい
すごいニオイ
パパ！
- 何？ - ばらまいてんだけど
悪魔はいないわ
何をしたんだ？
タンスに酢をかけたの
止める気ないだろ
そうな事ないけど
撮ってるだけじゃねぇか
好きにさせようよ
今から ここでバスケをする
俺のプレイを見てくれ
ひざが 言うこと聞かなくて
言い訳はナシ
いや 本当なんだって
ジャンプシュートが できないよ
- また負けたな - うるせぇ！
力が出ねぇんだよ 腹へって
不公平だろ
俺 脊柱側弯症なんだ
脊柱側弯症？
- 小銭あるか？ - あ 忘れた
持ってる？
誰がやるか
お前には６ドルの 貸しがあるし
- ２ドルでいいから - やばいぞ
- 行こうぜ 早く - 何 言ってんだよ
- 行こうぜ - やばっ
カメラを向けんな
- よぉ - どうも
２チームでどうだ？
もう帰ろうと思って
その中身は？
え？
中身は何だ？
何もないですよ
まぁ 落ち着けって
中見せろ
だから何もないって
- よこせ！ - おい！
リュックよこせ！
やめろよ！ 何なんだよ
くそっ おい！
やめろって 離れろよ！
くそっ！
ジェシー 起きろ！
起きろって ジェシー！
何が起きたんだ
行くぞ！ 逃げろ
ジェシー 行くぞ 早く！
- おい 自転車！ - え？
そんなの置いてけ！ 行くぞ！
- 大丈夫か？ - 何があった？
とにかく逃げるぞ
何だよ あれ
どうやったの？
わからない
- ほぼ触れてない - 何があったの？
ぶっ飛んだんだぞ！
- 普通じゃないわ - 飛んだんだ
なぐったというより 飛んで...
あぁ でも 覚えてないんだ
質問して
もしもし
誰かいますか？
誰か
おぉ！ すげぇ！
あの２人は 君がやったの？
- ウソでしょ！ - マジかよ！
俺の守り神ですか？
いい神ですか？
カメラを持ってくれ！
待ってくれ
これ見てくれ
いいから見とけ
わかったよ
何するんだ？
え...
何だこれ すげぇ！ どうなってんだ？
- もう１回！ - 見てろ
行け行け
こりゃあすげぇな！ マジで これは...
おいおい マジでやるのかよ
何てこった！
すげぇ！ 次は俺の番だ！
- １... - 待ってくれ
いいからやれよ！ ２...
３！ 行け！
いてぇ！
- 大丈夫か？ - くそっ！
- 平気か？ - 平気じゃねぇ
- 手を貸そうか？ - 何でこうなる？
よし 見てろ
マジかよ
すげぇ！ やったぜ！
- 信じられない！ - やった！
すげぇ 飛んだぞ！
- どうやったんだ？ - 見たよな？
1・2・3
ウソだろ！ どうなってんだ
吸って吐くだけさ
は？ 何言ってんだよ
すげぇ！ できた！
- 視聴者400人近いぞ - どれ
コメントしてる
"作り物だな" 何だよ...
"本物っぽい"
"どんな 効果プログラム..."
批判コメントばっか
"これは ただの錯覚トリックだ"
- バカだなぁ - バカみてぇ
地下で オナってるヤツらめ
何でもできる気がする
- あぁ... - 聞いてたか？
- アドレナリンさ - あれ見ただろ
- 感じるんだ... - わかるよ
何でだろ...
わからないけど
何でもできそう
何でバットを？
万が一だよ 万が一
忘れたか？ ホームレスの話
だからバットを？
- 見てみろ - 何？
- バックしろ - 車をか？
他に何があるんだ
あの中に入るんだろ
そうだ ほらこれ
ついてこい
ばれるぞ
無茶だって...
マジでさ
犯罪者みてぇだな
- あ？ - あなたじゃなくて
あの２人見ろ
キムの尻みてぇ
ほおにキスしてよ
かけをしててさ...
ほおにキス？
何して...
笑わせられたら
- ほおにキスは？ - いや
実は タマの上にあるんだ
私の分 残しといてよ！
お持ち帰りするぞー！ 俺の家に！
母さんは 10時には寝てるから
止まって ここが家だよ
行こう
バカねぇ バッグは必要よ！
ここだ 静かにしてくれ
おっと 静かにしてくれよ
かわいらしい！
お前の家は？
ダメだ 50人もいるし
- マジかよ - あぁ
寝てんだから...
そうだ 中庭に連れてこう
連れてこうぜ
さっさとやろうよ
- 来いよ - は？
ジェシー 正気かよ
怒られない？
いなくなったから 問題ない
彼女は殺されたんだ
- ウソだぁ - マジだって
こっちだ おいで...
ちょっと 暗いわ！
落ち着け
わかった
俺はぺネロぺを連れてく だから...
俺はあの子と？
- 興味なさそうだし - いや
パーティーでお前を じっと見てた
避けられてたよ
大丈夫さ
- 頼みがある - 何？
どこか連れ出せ
- これは貸して - わかった...
- それ借りるぞ 暑くてさ - そうか？
- 何 その服 - 暑かったからさ
君のためだって
ペネロペ
- また後でね - 来る？
リードしてくれるって
意味わかる？
- 楽しんでね！ - またね
尻軽女さーん！
ペネロペ？
おぉ
私を めちゃくちゃにして
冗談ではないわ
- いいの？ - いいの！
わかった
すごく 激しくしてほしいの
あぁ
ゴム持ってるよね？
うん すぐ戻る
どういう意味？
２階にあるんだ すぐ戻るよ
何の事だろ
おーい
ヘクター イタズラはよせ
彼女のせいだ
だからアンナを殺した
俺は変わったんだ
お前も同じなんだろ？
同じ印があるだろ
止めたいなら 死ぬしかない
誰かを傷つける前に 死ぬんだ
ジェシー！
彼がいたわ ジェシー！
くそっ
- どうしたんだ？ - 女の子たちは？
- 中にいる - 911に電話だ！
どこへ行った？
どうなってんだよ
いたんだよ！
- 誰が？ - オスカル
- 誰？ - オスカルだよ！
うわ！
- くそっ！ - うわぁ！
こりゃ大変だ！
やばい やばい！
- 見てないのか？ - えぇ
- 戻して - 彼の目が...
目がないように 見えるぞ
２人も死んだとこに
行きたくねぇよ
俺と同じ印があった
同じ事が起きるって
そこだ
開けるぞ 気をつけろ
マジか
ついて来て
- 先行くわ - 足もと気をつけて
- 見えねぇ - ドア閉めろ
どうして？
立ち入り禁止だぞ 閉めろ
何も見えない
携帯 貸してくれ
懐中電灯だ
行くぞ ついて来い
何なの この場所
知らない
見ろよ これ
- ジェシー - 何？
これ あなたよ
何だよ これは
あなたの写真よ
赤ん坊の頃の写真だ
だから父さんは
この家を選んだのか
- これ母さんだ - え？
俺を妊娠した時だ
- アンナよ！ - 違うだろ
そうよ！ この白人女性は誰？
"1994年11月3日 ロイス"
ウソでしょ
何でアンナと？
ウソ
オスカルも？ 異常だな！
おいおい 何だこれ
誰かいるみたい
この部屋にいる
こっちを見て
怖い
ばれたのかな？
静かに
行こう
下がれ 下がれ
ヘクター
出てったわ
あぁ
行こう
行くぞ
先に行って
何か見えるか？
- まだ中に？ - あぁ
女の人だ
- え？ - 女の人だよ
- 女の人？ - あぁ
- 何してんだ？ - さぁ
やばっ
- 行った？ - たぶん
- 本当？ - あぁ
- 本当に？ - 見たから確かさ
見た目はどんな？
黒い服で
このぐらいの背で 白人だ
- ママとアンナ？ - あぁ
どこにあったの？
関係が知りたい
見ろよ 俺がお腹にいた時だ
人から聞いたんだけど
彼女は魔女の儀式を
妊娠した人にしてたって
母さんの死は 妊娠後だろ？
何かしたのかも
本気で思ってるの？
何かと思えば だらだらと
寝ないわ 食わんわ 夜ふかしだわ
- 何の話だよ - 心配なんだよ
何だ？
何だよ これ
何なんだよ
どうなってんだ
ジェシー 大丈夫か？
あぁ 大丈夫だよ 父さん
何が起きてんだ
彼は暴力団員よ 何されるか わからないわ
何か知ってるはず
- オスカルの兄だ - 遅いわね
あいつがそうか？
呼んでるぞ
物に触んなよ
わかった
母さんは悩んでた
誰にも 触らせたがらない
１カ月前から弟は 別人の様になった
無口になって
部屋にひきこもり
母さんに当たり散らし
物を壊し始めたんだ
- これを見つけた - すごい
- すげぇ - 見てもいいか？
言ってたんだ
仲間がいると
同じ印があって
魔女団を 作ろうとしてたって
目的は？
全部 違う国だわ
世界中の記事さ
みんな子供？
男の子さ 長男だよ
あんたと同じだ
- 俺は長男だが - だから...
オスカルは養子だ
彼の母親は？
死んだよ 両親は里親になった
ジェシーと同じだ
お前も？
あぁ
彼の母も死んだ
この女の子は誰？
この子たち...
カールズバッドって 近い？
あぁ すぐ近くさ
"アリ・レイは..."
- 待って 彼女よ！ - 何？
アリ・レイよ 記事に彼女の名前が
彼女の事は？
- 知ってるの？ - 知らねぇよ
ありがとう もう行くよ
何で？ 調べようよ
いいから行くぞ 失礼します
- どうしたの？ - ジェシー...
どうしたんだ？
色々あってさ
- おい！ 行くぞ - わかったよ
どうしちゃったんだよ
別に 何も
何で 急に出てったんだ？
何でもないって
母親の事が関係あるのか？
お前も同じ 経験したんだろ
彼が言ってただろ
違うよ
どう説明すんだよ
- 変な出来事を - やめてくれ
頼むから
提案したのは お前だろ
なのに 話したくないだって？
どうした？
ジェシー
なぁって
こいつがどうかした？
違うの この人はパブロよ
- 彼氏か？ - 高校の友達よ
彼氏じゃないわ
どうしたのよ
- どうしたの？ - その...
- 何か問題でも？ - ジェシー
落ち着いて
- 落ち着いて - 落ち着け
失せろ！
どうしたんだよ
何もしてないでしょ
何だよ その目は
おい！
- やめ... - 落ち着けよ
怒ってんの？
冗談に見えるのか？
ほら行くぞ 何してんだよ
何してんだよ けんかすんなって！
- やめろよ な？ - 失せろよ！
- 何すんのよ - やるか？
大丈夫か？
どうしたんだ
出てってくれ！
やんのか？
- ジェシー！ - 下がってろ！
やれるもんなら やれよ
出てけ！
何でこんな事
- おい！ - やめてよ！
- バット持ってるわ！ - ジェシー！
行こうぜ！
やめろって！ 何してんだよ ジェシー！
どうしちゃったんだ
- 出て来い！ - 帰ろうよ！
- 出て来いよ - ジェシー！
警察が来るぞ！
警察 呼ぶぞ！
早く出ましょう
ずっと メール 送ってたんだぞ
大丈夫？
あぁ 大丈夫だ
昨日の夜は
我慢できなかった
何というか 空白の時間があって...
覚えてないんだ
こうなる前はさ...
楽しかったよな
自分が 特別だと思ってたよ
でも今は違う
もう動かないだろ
やってみようよ
質問するの
- 昨日は答えたでしょ - あぁ
２回目はどうかな？
聞こえますか？
イエスなら返事を
ほらな
他の質問しよう
俺に望んでる事が あるのか？
ほっといてくれ！
頼むから やめてくれ！
もう俺にかまうな！
消えたの？
チャボ？
何だ？
チャボ！
チャボ？
チャボ！
大変だ！
くそっ
チャボ 今行くからな
ライトつけないと
よし
チャボ？
チャボ！
くそっ！
助けてくれ！
頼む！
開けてくれ！
誰か！
くそっ！
"彼"が待ってるわ
あの文字は何だ？
何だこれは
ジェシー
どうしたんだ？ あの字は何だ？
何で無視すんだよ
俺ら親友だろ
親友なんかじゃない
今の聞いてたか？
- カメラ貸せ - おい...
いいから貸せよ
どうしたんだよ
何してんだよ 撮るなって
面白い事 言って
- やめてくれ - カメラ嫌いか？
撮るなって
- どうしたんだ？ - いいや やるよ
カメラが友達なんだろ
あいつ 何か言ってた？
何も言わなかったわ
まるで空気よ 部屋を出てったわ
心配だ
誰にかけるの？
とったの？
- 何て言うの？ - もしもし
あの人かな？
わからない
- アリさん？ - 初めまして
ヘクターです
この場所わかる？
オスカルの部屋よ
"産婆"の印よ
- 集団なの - 何？
- 集団？ - えぇ
要するに...
魔女よ
- この印は... - あぁ
"産婆"がお腹の中の 男の子につける印よ
その時が来るまで
彼らは待つの
何で今なの？
ジェシーが その子供なら
何で今頃 悪魔が 現れたの？
よく聞いてちょうだい 彼は今 18歳よね？
- うん - あぁ
もう１人の友達は？
たぶん彼も18だ
要約すると
変化が起きるのは...
印が体に現れた時
彼は戦ってるのよ
最後の儀式で 正常に戻るの
でも 彼は... 昔の彼じゃなくなるわ
うんうん
早くてわからないよ
何？
ジェシー！
ジェシー？
何してんだよ
何して...ジェシー！ やめろよ やめろって！
下ろせ 虐待だぞ！
何考えてんだよ
やめろよ ジェシー！
痛がってるだろ！
何してんだよ やめろって！
何だって？
ジェシーには 悪魔がついてるから
助けてほしいって
- 彼は何て？ - "浄化しろ"って
- それ... - 行きましょ
何か変わったとこだな
こりゃあ驚いた
ジェシー
卵が守ってくれるわ
おい 何を？ 大変だ！
何してんだよ！
どうしたの ジェシー
大丈夫？
どうなってんだよ
くそっ！ 何だよこれ
ジェシー 大丈夫？
ちくしょう！ 下がれ 離れろ！
電気は？
静かにしろ！
暗くて何も見えない
下がって
そこから動かないで
何が起きたの？
- あれは何なの？ - 知らないよ
何なんだ くそっ
くそっ 何なんだよ あれは
待ってて ここにいて
ジェシー？
ジェシー
- 大丈夫なの？ - あぁ
成功したんだな
もう大丈夫なんだろ？
お風呂 用意したって
入れてくれるよ
落ち着くぞ
大丈夫だ もう心配ないから
ばあちゃん？
ばあちゃんか？
くそっ
何てこった！
ジェシー？
ばあちゃん？
ばあちゃん
ジェシー？
何だよ これ
ジェシー
おい ジェシー
ジェシー 大丈夫か？
ジェ...
大変だ ばあちゃん！ ばあちゃん！
誰か救急車を 呼んでくれ！
- 彼はどこ？ - 知らない
電話しに行って
戻ったら いなかった
電話もメールもなし？
探したけどいない
今 ICUに移ったって
パパと病院行ってくる
えぇ
わかってます でも...
いなくなっちゃって
え？
- 彼はここにいるって - え？
ここで最後の儀式を やって
彼は変わる
警察に電話しようよ
何て説明するのよ
信じるわけない
家に行くなんて
危ないだろ 人殺しだぞ
- 正気か？ - だって
ほっとけないわ！
助けに行かなくちゃ！
わかったよ
父さんに全部話そう
映像を見せる
話さないの？
何を話すんだ？
- どういう意味よ - 彼の父親に話すんだ
どうにかなるの？
方法が わからないんだろ
私はただ...
車どうしたの？
ウソだろ
- ウソでしょ - 修理したのに
どうしたの？
直したばっかなのに
くそっ！
ポンコツめ
ちょっと！ 止めてよ 止めて
何なのよ もう
勝手についたんだ！
まったくもう
何だ？
ウソ
ジェシーか？
エンジンかけて
やだ 1325?
- こっちへ来るわ - くそっ
車から出るのよ
- 開かないわ - 何してんだ？
どうなってんだ
- くそっ！ - おかしいわ！
どこ... どこへ行ったの？
もう
くそっ
どこ行ったの？
どこにいるの？
ヘクター！
ジェシー やめて！
ダメよ ジェシー 殺さないで！
やめろ！
大変！
彼 動かないわ 動いてないわ！
- 大声出すな！ - どうしよう
大丈夫だよ
目が真っ黒だった！
息してないかも！
どうしたらいいの？
動かないわ！
大変
- 大変だわ - 平気か？
どうしよう！
- 何？ - 連れてかれた！
- 彼が連れてかれた！ - ジェシー！
連れてかれた！
さらわれちゃった！
- 乗って！ - くそっ！
ちくしょう
くそっ
アルトゥーロ！ アルトゥーロ！
いるの？
- 彼はどこ？ - 何だ...
話をさせて
緊急って言え
- 助けてくれ - どうした？
彼がさらわれた！
どういう事だ？
あの女の人よ 連れてったの！
この方法は まずいだろ
速度落として ここよ
ここで合ってるのか？
えぇ ここよ
ぶっ放してやろうぜ
撃つ準備しろ
ここどこだ？
何だ？
今のは私よ
- あれは何だ？ - 何？
何かいた気がしたんだが
閉まってる
- 閉まってたの？ - あぁ
こっちだ
- こっち下がってるぞ - わかった
人は いるのか？
- 何か見えるか？ - 何も
こっちも閉まってる
これを試そう 時間をくれ
くそっ
何だよ
- 何か見たの？ - いや
サント どうだ
あともう少し
行こう
何だ？
何だろ
食い物みてぇだな
あいつら料理するのか？
不法居住者のか？
さぁな
何か見えるか？
誰もいないわ
- 助けて！ - びっくりした！
助けて！
くそっ 何だよ！
後ろだ！
何だよ！
逃げろ！ 行け行け！
走れ！
- 何なの！ - 走れ！
行け行け！ あぁ サント！
運ぶの手伝って！
早く ドア閉めろ！
行くぞ！
囲まれてるぞ どうしよう！
- 何だ あれ - どれ？
そこにいろよ
何だこれ
ウソだろ
うわぁ！
マリソル
マリソル？
どこだよ！
ヘクター
ヘクター ここだ
- 助けてくれ - アルトゥーロか？
何だ？
くそっ！
マリソル どこだ？
どこ行ったんだ
マリソル？
くそっ
マリソル
ちくしょう
どこ行ったんだよ
マリソル！ そんな！
くそっ！
あぁ！
どうしよう！
ちくしょう！
こっちもか！
何だこれ 何なんだ
ヘクター？
開けてくれ
あっちへ行け！
怖いんだ 開けてくれよ
開けるもんか！
ジェシー やめろ ジェシー！
ここどこだよ くそっ
すみません
あのー
ちょっと
聞いてる？
あの すみません
ここは どこなんですか？
教えてくれませんか
ミカ！ ミカ！
どうした？ どこにいる？
何だお前
"パラノーマル・アクティビティ 呪いの印"